Yaimara Batista
Traductora e Intérprete
35 años
Santiago de Cuba (90500) Cuba
Status profesional
Empleado
Disponible
Sobre mi
Activa, creativa, responsable, honesta.
Trabajo desde el 2013 como Especialista en Relaciones Internacionales Académicas y atiendo la colaboración con Europa, Asia y África.
Trabajo como traductora (inglés-francés-español) e intérprete (inglés-español).
He dado clases de Traducción de Documentos Legales a la carrera de Lengua Inglesa de la universidad.
Mis líneas de investigación son: la traducción jurídica en el contexto académico, la ortotipografía, revisión de la traducción, enseñanza de idiomas, estudios lingüísticos comparativos inglés-español, francés-español, análisis del discurso, traducción asistida por ordenador, memorias de traducción y entornos virtuales para la enseñanza de idiomas.
Trabajo desde el 2013 como Especialista en Relaciones Internacionales Académicas y atiendo la colaboración con Europa, Asia y África.
Trabajo como traductora (inglés-francés-español) e intérprete (inglés-español).
He dado clases de Traducción de Documentos Legales a la carrera de Lengua Inglesa de la universidad.
Mis líneas de investigación son: la traducción jurídica en el contexto académico, la ortotipografía, revisión de la traducción, enseñanza de idiomas, estudios lingüísticos comparativos inglés-español, francés-español, análisis del discurso, traducción asistida por ordenador, memorias de traducción y entornos virtuales para la enseñanza de idiomas.
Máster en Lengua Inglesa. Estudio del discurso socio-cultural.
Universidad de Oriente
Septiembre 2013
a diciembre 2016
Tesis: "Análisis comparativo del uso las convenciones ortotipográficas en el proceso
de traducción de convenios de colaboración del inglés al español".
de traducción de convenios de colaboración del inglés al español".
Licenciada en Lengua Inglesa con segunda lengua extranjera: francés
Universidad de Oriente
2007
a 2013
Obtuvo Título de Oro
Índice Académico: 5.22
Índice Académico: 5.22
Cursos
Labor política e ideológica
Fundamentos de la Educación Superior
Diseño Curricular
Proceso de Investigación científica básica en la Educación Superior
Psicología Educativa
Didáctica Básica en Educación Superior
Postgrado
Ciencia y Técnica
Labor política e ideológica
Fundamentos de la Educación Superior
Diseño Curricular
Proceso de Investigación científica básica en la Educación Superior
Psicología Educativa
Didáctica Básica en Educación Superior
Postgrado
Ciencia y Técnica
Metodología de la Investigación
Análisis de Discurso
Teoría de la Comunicación
Sociolingüística
Lenguaje e Identidad
Filosofía del Lenguaje
Discurso de género en la literatura canadiense
Discurso y representación de la cultura
Discurso e Ideología
Teoría del Lenguaje
Pragmalinguística
Los Medios de difusión masiva anglófonos
Semiótica
Semántica
Análisis de Discurso
Teoría de la Comunicación
Sociolingüística
Lenguaje e Identidad
Filosofía del Lenguaje
Discurso de género en la literatura canadiense
Discurso y representación de la cultura
Discurso e Ideología
Teoría del Lenguaje
Pragmalinguística
Los Medios de difusión masiva anglófonos
Semiótica
Semántica
