Yaimara Batista
Traductora e Intérprete
35 años
Santiago de Cuba (90500) Cuba
Status profesional
Empleado
Disponible
Sobre mi
Activa, creativa, responsable, honesta.
Trabajo desde el 2013 como Especialista en Relaciones Internacionales Académicas y atiendo la colaboración con Europa, Asia y África.
Trabajo como traductora (inglés-francés-español) e intérprete (inglés-español).
He dado clases de Traducción de Documentos Legales a la carrera de Lengua Inglesa de la universidad.
Mis líneas de investigación son: la traducción jurídica en el contexto académico, la ortotipografía, revisión de la traducción, enseñanza de idiomas, estudios lingüísticos comparativos inglés-español, francés-español, análisis del discurso, traducción asistida por ordenador, memorias de traducción y entornos virtuales para la enseñanza de idiomas.
Trabajo desde el 2013 como Especialista en Relaciones Internacionales Académicas y atiendo la colaboración con Europa, Asia y África.
Trabajo como traductora (inglés-francés-español) e intérprete (inglés-español).
He dado clases de Traducción de Documentos Legales a la carrera de Lengua Inglesa de la universidad.
Mis líneas de investigación son: la traducción jurídica en el contexto académico, la ortotipografía, revisión de la traducción, enseñanza de idiomas, estudios lingüísticos comparativos inglés-español, francés-español, análisis del discurso, traducción asistida por ordenador, memorias de traducción y entornos virtuales para la enseñanza de idiomas.
-
Photoshop
Intermedio
-
Proshow Producer
Apto
-
Ulead Photo Express
Avanzado
-
Joomla
Apto
-
Word
Avanzado
-
Excel
Apto
-
Access
Intermedio
-
Power Point
Avanzado
-
Inglés
Avanzado
-
Francés
Intermedio
-
Español
Experto
- • IV Seminario de Estudios Canadienses. 2010.
- • V Seminario de Estudios Canadienses. 2011
- • VI Seminario de Estudios Canadienses. 2012.
- • VII Seminario de Estudios Canadienses. 2013.
- • VIII Seminario de Estudios Canadienses. 2015
- Artículo: “A Brief Analysis of some aspects about Canadian Multiculturalism”. V Seminario de Estudios Canadienses. 2009 ISBN: 978-959-207-415-6
- Artículo: “Canadian Multiculturalism and its Global Backlashes”. VI Seminario sobre Estudios Canadienses. 2010 ISBN: 978-959-207-415-6
- Artículo: “An Educational Website about Canadian Multiculturalism” VII Seminario sobre Estudios Canadienses. 2011 ISBN: 978-959-207-415-6
- Artículo: "La traducción jurídica en el contexto académico: traducción y revisión de convenios de colaboración universitaria" 2017, Revista Santiago, e-ISSN 2227-6513, Yaimara Batista Fernández, pp. 168-179. http://revistas.uo.edu.cu/index.php/stgo/article/view/2660/2410?lipi=urn%3Ali%3Apage%3Ad_flagship3_profile_view_base%3BPF6X7bNySKG3vNbFu8BoZQ%3D%3D
- Poster: "“Jamaican Diaspora in Canada: Dub Poetry” 2015"
- Libro electrónico: "Traducción de convenios de colaboración universitaria inglés-español Análisis comparativo del uso las convenciones ortotipográficas en el proceso de traducción" 2017 SBN-13: 978-620-2-25898-2, Editorial Académica Española
