Yaimara Batista
Traductora e Intérprete
34 años
Santiago de Cuba (90500) Cuba
Status profesional
Empleado
Disponible
Sobre mi
Activa, creativa, responsable, honesta.
Trabajo desde el 2013 como Especialista en Relaciones Internacionales Académicas y atiendo la colaboración con Europa, Asia y África.
Trabajo como traductora (inglés-francés-español) e intérprete (inglés-español).
He dado clases de Traducción de Documentos Legales a la carrera de Lengua Inglesa de la universidad.
Mis líneas de investigación son: la traducción jurídica en el contexto académico, la ortotipografía, revisión de la traducción, enseñanza de idiomas, estudios lingüísticos comparativos inglés-español, francés-español, análisis del discurso, traducción asistida por ordenador, memorias de traducción y entornos virtuales para la enseñanza de idiomas.
Trabajo desde el 2013 como Especialista en Relaciones Internacionales Académicas y atiendo la colaboración con Europa, Asia y África.
Trabajo como traductora (inglés-francés-español) e intérprete (inglés-español).
He dado clases de Traducción de Documentos Legales a la carrera de Lengua Inglesa de la universidad.
Mis líneas de investigación son: la traducción jurídica en el contexto académico, la ortotipografía, revisión de la traducción, enseñanza de idiomas, estudios lingüísticos comparativos inglés-español, francés-español, análisis del discurso, traducción asistida por ordenador, memorias de traducción y entornos virtuales para la enseñanza de idiomas.
Máster en Lengua Inglesa. Estudio del discurso socio-cultural.
Universidad de Oriente
Septiembre 2013
a diciembre 2016
Tesis: "Análisis comparativo del uso las convenciones ortotipográficas en el proceso
de traducción de convenios de colaboración del inglés al español".
de traducción de convenios de colaboración del inglés al español".
Licenciada en Lengua Inglesa con segunda lengua extranjera: francés
Universidad de Oriente
2007
a 2013
Obtuvo Título de Oro
Índice Académico: 5.22
Índice Académico: 5.22
Cursos
Labor política e ideológica
Fundamentos de la Educación Superior
Diseño Curricular
Proceso de Investigación científica básica en la Educación Superior
Psicología Educativa
Didáctica Básica en Educación Superior
Postgrado
Ciencia y Técnica
Labor política e ideológica
Fundamentos de la Educación Superior
Diseño Curricular
Proceso de Investigación científica básica en la Educación Superior
Psicología Educativa
Didáctica Básica en Educación Superior
Postgrado
Ciencia y Técnica
Metodología de la Investigación
Análisis de Discurso
Teoría de la Comunicación
Sociolingüística
Lenguaje e Identidad
Filosofía del Lenguaje
Discurso de género en la literatura canadiense
Discurso y representación de la cultura
Discurso e Ideología
Teoría del Lenguaje
Pragmalinguística
Los Medios de difusión masiva anglófonos
Semiótica
Semántica
Análisis de Discurso
Teoría de la Comunicación
Sociolingüística
Lenguaje e Identidad
Filosofía del Lenguaje
Discurso de género en la literatura canadiense
Discurso y representación de la cultura
Discurso e Ideología
Teoría del Lenguaje
Pragmalinguística
Los Medios de difusión masiva anglófonos
Semiótica
Semántica
Especialista B en Relaciones Internacionales Académicas
Universidad de Oriente
Desde septiembre 2015
- Ha asesorado, coordinado y dado seguimiento a las actividades de colaboración a nivel de institución en el área de su competencia, realizando las consultas pertinentes por medio de la comunicación personal, telefónica o electrónica con los diferentes especialistas del organismo superior.
- Ha explorado y estudiado las informaciones acerca de la superación posgraduada en el exterior para darlas a conocer a los profesionales del centro y de otros organismos, así como gestionado y tramitado los expedientes para las estancias de superación y adiestramientos de los profesionales, velando por que se cumpla la política de becas, ha elaborado los informes y controles de fechas de estancia a través de la consulta a las áreas, actualizado los datos con el organismo superior, aportando elementos para las conclusiones y recomendaciones que correspondan sobre efectividad.
- Se ha mantenido informada del desarrollo científico del centro y del país, la política exterior de Cuba así como de los países con los cuales se tiene colaboración y se mantiene actualizada sobre las Normas y Procedimiento de la actividad que corresponde según sus tareas.
Alumna Ayudante
Universidad de Oriente
Noviembre 2012
a junio 2013
Prácticas
Santiago de Cuba
Cuba
- Profesora de Inglés en la Facultad de Ingeniería Química
Adiestrada en Especialista B en Relaciones Internacionales
Universidad de Oriente
Septiembre 2013
a julio 2015
Contrato de Aprendiz
Santiago de Cuba
Cuba
- Atención a Becas
- Colaboración Internacional Europa, Asia, Africa
Traductora e Intérprete
Universidad de Oriente
Desde 2013
Contrato de Aprendiz
Santiago de Cuba
Cuba
- Traductora de Convenios, Cartas, Acuerdos
- Interprete de Conferencias, Diálogos
-
Photoshop
Intermedio
-
Proshow Producer
Apto
-
Ulead Photo Express
Avanzado
-
Joomla
Apto
-
Word
Avanzado
-
Excel
Apto
-
Access
Intermedio
-
Power Point
Avanzado
-
Inglés
Avanzado
-
Francés
Intermedio
-
Español
Experto
- • IV Seminario de Estudios Canadienses. 2010.
- • V Seminario de Estudios Canadienses. 2011
- • VI Seminario de Estudios Canadienses. 2012.
- • VII Seminario de Estudios Canadienses. 2013.
- • VIII Seminario de Estudios Canadienses. 2015
- Artículo: “A Brief Analysis of some aspects about Canadian Multiculturalism”. V Seminario de Estudios Canadienses. 2009 ISBN: 978-959-207-415-6
- Artículo: “Canadian Multiculturalism and its Global Backlashes”. VI Seminario sobre Estudios Canadienses. 2010 ISBN: 978-959-207-415-6
- Artículo: “An Educational Website about Canadian Multiculturalism” VII Seminario sobre Estudios Canadienses. 2011 ISBN: 978-959-207-415-6
- Artículo: "La traducción jurídica en el contexto académico: traducción y revisión de convenios de colaboración universitaria" 2017, Revista Santiago, e-ISSN 2227-6513, Yaimara Batista Fernández, pp. 168-179. http://revistas.uo.edu.cu/index.php/stgo/article/view/2660/2410?lipi=urn%3Ali%3Apage%3Ad_flagship3_profile_view_base%3BPF6X7bNySKG3vNbFu8BoZQ%3D%3D
- Poster: "“Jamaican Diaspora in Canada: Dub Poetry” 2015"
- Libro electrónico: "Traducción de convenios de colaboración universitaria inglés-español Análisis comparativo del uso las convenciones ortotipográficas en el proceso de traducción" 2017 SBN-13: 978-620-2-25898-2, Editorial Académica Española
- Traducción Inglés- Español, Español- Inglés
- Interpretación Inglés- Español, Español- Inglés
- Profesora de Inglés y Español
