Laura Teixeira
Traductrice, rédactrice web
32 years old
Driving License
Strasbourg (67100) France
Available soon
Available
Jeune traductrice rédactrice bilingue en français et portugais, dynamique et recherchant des défis posés par le monde des langues et du web. En quête d'une expérience stimulante et enrichissante.
Rédactrice web
Summon Press
June 2017
to October 2017
Consultant
Valence
Spain
- Rédaction de contenu web
- Adapation de contenu: techniques de rédaction pour une meilleure lisibilité
- Web Analytics: Google Analystics & Sistrix
- Gestion de projet SEO
- Audit SEO
- Traduction de contenu web vers le français et le portugais
Traductrice freelance
Freelance
November 2016
to May 2017
Freelancer
- Traduction de plusieurs types de textes de divers domaines : sport, mode, technique, mode d'emploi,pharmaceutique, musique. EN, PT > FR ; EN, FR > PT
- Traduction audiovisuelle
- Relecture, vérifications, QA Check
Agent de réception pour un TO français - Top of Travel
Top of Travel
April 2016
to October 2016
Part-time
Funchal
Portugal
- Réception des clients
- Transferts commentés
- Réunions d'informations
- Permanences
- Veiller au bon déroulement du séjour des clients
- Faire face aux réclamations et aux problèmes pouvant survenir durant leur séjour
Chef de projet et traductrice junior
Powerling
January 2015
to May 2015
Internship
Lille
France
- Gestion de projet
- Traduction
- Révision et relecture
- Création de devis et bons de commandes
- Contact avec le client (téléphone et mail)
- Utilisation des TAO
- Méthodologie et organisation
Master en Traduction et Services Linguistiques
Faculté des Lettres de l'Université de Porto - Portugal
September 2013
to October 2015
Master fondé sur l'étude des plusieurs mouvements et théories de la traduction.
Traduction technique et scientifique.
Linguistique approfondie du portugais.
Traduction technique et scientifique.
Linguistique approfondie du portugais.
Licence en langues, littératures et cultures allemand-français
Faculté des Lettres de l'Université de Porto - Portugal
September 2010
to July 2013
Licence fondée sur le développement des compétences linguistiques en français et allemand. Étude de la culture littéraire des deux pays.
Linguistique et littérature portugaise.
Linguistique et littérature portugaise.
-
Maîtrise des outils d'aide à la traduction
SDL Studio 2015, DéjàVu
-
Terminologie
Outils terminologiques adéquats
-
Gestion des bases de données
Nettoyage et mise à jour des bases terminologiques et glossaires
-
Outils analytics
Google Analytics, Sistrix
-
Outils rédaction
Wordpress
-
Audit SEO
Keywords Tool, Google Trends
-
Réunions d'information
Facilité à s'exprimer oralement
-
Organisation et méthodologie
Agender et surveiller les délais et les livraisons
