Laurence-Olivier Lamontagne
Communications Specialist
Ottawa (K1W 0G6) Canada (Ontario)
Professional Status
Freelancer
Available
Legal Editor
Canadian Human Rights Tribunal
July 2019
to June 2020
Temporary Work
Ottawa
Canada - Ontario
- Editing and proofreading judicial decisions and rulings
- Translating and editing correspondences, communiqués and memorandums
- Updating the Canadian Human Rights Tribunal's website content and glossary
- Being the Tribunal's ambassador for charity fundraising
- Providing communication support to executives and staff
- Bilingual editing (in-depth, side-by-side comparison of the French and English versions)
- Knowing how to use linguistic tools such as Termium, Le grand dictionnaire terminologique, le Juridictionnaire, Canadian Style and Guide du rédacteur
- Juggling multiple and changing priorities
Freelancer
Lou Língua Translation Services
September 2016
to February 2019
Freelancer
Lévis
- Performing all activities related to translation and operating a business (accounting, marketing, product development, freelancing etc.)
- Providing translation services from French to English for Station Touristique Ste-Catherine de la Jacques-Cartier involving publicity and marketing content
- Providing translation services from English to French for Draina-Sol (civil engineering)
- Providing translation services of general content from Spanish to French such as a medical resumes for doctors and health specialists
Company Description
A Canadian translation company based in Quebec, Lou Língua offers fast service and high quality translation in English, French, Spanish and Portuguese.
Company website
Receiver General Publications Analyst
Public Services and Procurement Canada
February 2019
to June 2019
Temporary Work
Gatineau
Canada - Québec
- Providing clerical work
- Archiving web content in GC docs
- Synthesizing structure and organizing information such as building folder structures and enabling group permissions in GC docs
- Managing and coordinating tasks in JIRA software
- Editing and proofreading documents in Microsoft Word
- Reviewing and updating web publications in GC intranet for the Receiver General
- Using Microsoft Outlook to book meetings and communication purposes
- Extracting Metadata from web pages for editing purposes
- Interpreting policies, administrative procedures and legislation
- Researching special issues, synthesizing information and preparing reports
Translator intern French-English and English-French
CSF inc
May 2016
to October 2016
Freelancer
Quebec City
Canada - Québec
- Translating management projets (154 390 words)
- Proofreading psychoeducation and counselling projets for the Centre d'intervention en abus sexuels pour la famille (86 280 words)
- Translating websites (ex: translated the firm CSF's website in English)
- Internship
Bartender/Waiter
Shaker Ste-Foy
December 2016
to August 2018
- Be versatile with various tasks and work under pressure!
- Be friendly, entertaining and build a strong and sustainable relationship with clients
- Know and produce all the resturant’s thematic cocktails and worldwide known classics
- Work in the biggest and most popular restaurant/nightclub in Quebec City!
- Offer fast but quality service (restaurant of 500 seats)
- Give the best customer experience such as suggesting great combinations of wines, spirits and champagne from France, Italy, USA and other countries
Interpreter
Able Translation Inc.
Since August 2015
Part-time
Ottawa
Canada - Ontario
- Communication of the clients' needs during the assessments
- Medical interpretation
- Interpretation in Portuguese-English, English-French and French-English
Waiter
Pub d'Orsay
April 2015
to November 2015
- Serve mainly touristic clients
- Offer best waiting service to clients from all around the world.
Insurance Claim Adjudicator
SSQ Financial Group
January 2013
to July 2013
Temporary Work
Quebec City
Canada - Québec
- Analyzing all information relevant to determining SSQ's obligations: contract provisions, medical proof, non-medical factors, internal policies and procedures.
- Adjudicating claims through specific formulas
- Office work
- Clerical support
- Interacting with GreenShield computer system to update data
- Using Microsoft Outlook for internal information distribution
Sales Representative
Moneris Solutions
January 2012
to January 2013
Full-time
Quebec City
Canada - Québec
- Team management and briefing
- Sell Debit, Visa and Mastercard payment services
- Financial agreements
- B2B sales
- Clerical support
- Leadership initiatives
