Laurence-Olivier Lamontagne

Resume created on DoYouBuzz

Experiences

Editing and proofreading judicial decisions and rulings
Translating and editing correspondences, communiqués and memorandums
Updating the Canadian Human Rights Tribunal's website content and glossary
Being the Tribunal's ambassador for charity fundraising
Providing communication support to executives and staff
Bilingual editing (in-depth, side-by-side comparison of the French and English versions)
Knowing how to use linguistic tools such as Termium, Le grand dictionnaire terminologique, le Juridictionnaire, Canadian Style and Guide du rédacteur
Juggling multiple and changing priorities

Performing all activities related to translation and operating a business (accounting, marketing, product development, freelancing etc.)
Providing translation services from French to English for Station Touristique Ste-Catherine de la Jacques-Cartier involving publicity and marketing content
Providing translation services from English to French for Draina-Sol (civil engineering)
Providing translation services of general content from Spanish to French such as a medical resumes for doctors and health specialists

Learn more

Receiver General Publications Analyst

Public Services and Procurement Canada

February 2019 to June 2019

Temporary Work

Gatineau

Canada - Québec

Providing clerical work
Archiving web content in GC docs
Synthesizing structure and organizing information such as building folder structures and enabling group permissions in GC docs
Managing and coordinating tasks in JIRA software
Editing and proofreading documents in Microsoft Word
Reviewing and updating web publications in GC intranet for the Receiver General
Using Microsoft Outlook to book meetings and communication purposes
Extracting Metadata from web pages for editing purposes
Interpreting policies, administrative procedures and legislation
Researching special issues, synthesizing information and preparing reports

Translating management projets (154 390 words)
Proofreading psychoeducation and counselling projets for the Centre d'intervention en abus sexuels pour la famille (86 280 words)
Translating websites (ex: translated the firm CSF's website in English)
Internship

Be versatile with various tasks and work under pressure!
Be friendly, entertaining and build a strong and sustainable relationship with clients
Know and produce all the resturant’s thematic cocktails and worldwide known classics
Work in the biggest and most popular restaurant/nightclub in Quebec City!
Offer fast but quality service (restaurant of 500 seats)
Give the best customer experience such as suggesting great combinations of wines, spirits and champagne from France, Italy, USA and other countries

Serve mainly touristic clients
Offer best waiting service to clients from all around the world.

Analyzing all information relevant to determining SSQ's obligations: contract provisions, medical proof, non-medical factors, internal policies and procedures.
Adjudicating claims through specific formulas
Office work
Clerical support
Interacting with GreenShield computer system to update data
Using Microsoft Outlook for internal information distribution

Team management and briefing
Sell Debit, Visa and Mastercard payment services
Financial agreements
B2B sales
Clerical support
Leadership initiatives

Education

Technical and general translation English to French and French to English (120,000 words translated), Spanish-French and French-Spanish literary translation (19,000 words)

Improvement of French writing skills and proofreading
Advanced level of Portuguese language, literature and writing
Advanced level of Spanish language, literature and writing
Advanced terminology research

French to English translation
Specialization in proofreading and terminology research

Degree included a variety of courses such as quantitative methods, political science, advanced long fiction English, macroeconomics, literary themes, psychology and sexual behaviour, Spanish, philosophy and sociology

Skills

French (mother tongue)

Expert
English (fluent)

Expert
Spanish (advanced)

Advanced
Portuguese (advanced)

Advanced
German (beginner)

Notions
Italian (intermediate)

Intermediate

Subtitle Workshop

Advanced
LogiTerm

Advanced
AntConc

Good
SDL Trados

Create a terminology bank with MultiTerm

Good
Microsoft Excel

Good
Microsoft PowerPoint

Expert
Microsoft Outlook

Advanced
Microsoft Word

Expert
GC Docs

Good
JIRA

Good

Selling B2B

Advanced
Finance

Good
VISA and Mastercard services

Good

Planning, implementing, monitoring and completing projects

Advanced
Interpreting

Consecutive interpretation and whisper interpretation

Good
Editing

Excellent French and English written skills

Advanced
Proofreading

Proofread accurately and effectively before submitting anything I write.

Advanced
Analyzing and synthesizing information to understand issues

Advanced

Usage of online research tools
Technical translation
Judicial translation

legal decisions, rulings and contracts
Marketing and publicity
Medical translation
General translation
Administrative translation
Terminological research and database construction

Interests

Passion for all team and individual sports; especially, basketball, football, soccer, Athletism and Tennis.

One month vacation in Brazil and built a network of friends in 2016
Acknowledgement of cultural diversities, food and festivals
Discovery of new methods of thinking and living
Volunteer in 2012 for a humanitarian aid project in Guatemala
Development of a self-reliable spirit and a curiosity to search for the unknown

Your browser is outdated!

Communications Specialist

Correspondence Editor

Legal Editor

Freelancer

Receiver General Publications Analyst

Translator intern French-English and English-French

Bartender/Waiter

Waiter

Insurance Claim Adjudicator

Sales Representative

Bachelor of Arts in Translation

Université Laval

Specialization-Honours Bachelor in Translation

University of Ottawa

Social Sciences College Degree

Champlain College St. Lawrence

Languages

Computer Technologies

Sales

Communication

Translation

Sports

Travel