RAWAN AL BASH
translator, customer adviser, consultant
44 years old
Driving License
Barcelona (08011) Spain
Employed
Available
freelance Press sub-editors
Alakhbar newspaper
Since June 2013
- Writing and translating essays from English to Arabic and vice versa, and responsible for overseeing the content, accuracy, layout and design of newspaper and magazine articles and making sure that they are in keeping with house style.
Freelance Arabic Teacher
Ugaret
Since April 2013
- teaching Arabic as a foreign language. Online courses, virtual classes, private lessons. Language testing
freelance Junior Linguist / QA Tester
Pactera
January 2016
to January 2017
- checking the transcription done by a voice recognition software. Reviewing and annotating linguistic data. Labeling text for semantic, syntactic and morphological characteristics
Company Description
Pactera is a global company offering consulting, digital, technology and operations services to the world's leading enterprises
Company website
Junior Linguist / QA Tester
LocTeam
April 2015
to October 2015
Full-time
Barcelona
Spain
- Localization project, the project consists of checking the transcription done by a voice recognition software. Reviewing and annotating linguistic data. Labeling text for semantic, syntactic and morphological characteristics. Annotating lexical entries according to guidelines. Deriving NLP data for new and on-going projects. Language corrections, transcription. Software translation and language testing
Company Description
LocTeam is a multilingual language service provider delivering comprehensive app translation, Mac and iOS software localization, marketing and document translation, website localization, as well as book and eBook production, design and translation services to an international client base.
Company website
freelance translator
Atlas publishing, Aidoun
August 2010
to 2013
- translate books from English into Arabic and vice versa
Company Description
Atlas Publishing is specialized in publishing international online journals and books in all fields,
customer service
syriatel
December 2005
to September 2009
- In my work as a customer care adviser I had to answer all the clients calls and inform them with about all offers, and give them all instructions that needed to charge their mobiles with these offers. also I had to advice them with the most appropriate offer for their needs
Detailed Description
- I learned how to deal with some difficult people.
Company Description
Syriatel leading the Syrian mobile telecommunication market
Company website
customer advisor
Syrian Trading Company
August 2003
to September 2005
Full-time
Damascus
Syria
- in my work I had to explain to the customers the advantages of each cosmetic brand and what suits them best for their needs, either individually or for commercial centers.
Company Description
A company working in promoting local cosmetic brands and advises customers with the most appropriate brand for their choices,
