Diplômée d'un Master en Lettres et Langues, et ayant travaillée sur la traduction des nombreux articles scientifiques et techniques , J ai la bonne capacité de synthèse, de l'expérience et de connaissance linguistique nécessaire pour une rédaction de qualité.
Gouvernante billingue
Famille DUMONT
Since September 2012
Part-time
Vaucresson
France
- Cours d'anglais quotidien aux enfants (11ans, 13 ans, 16ans)
- Organisation des activités périscolaires (Musées, cinéma, aquarium, balades)
- Gestions humaines et financières des différents employés (Jardinier, électricien, plombier)
- Gestion des soins médicaux des enfants (prise de rdv chez les médecins, accompagnements..)
- >> Recommandation de la famille
Traduction et Co-rédaction
Université de Bordeaux
November 2017
to February 2018
- Mission d'interprétariat en terrain avec Eco-Anthropologue ( Bostvironnois Arthur- Université de Bordeaux en cours de publication )
- Traduction de discours des interlocuteurs Luhyas en Français
Freelance traductrice
IREMA- Organisme de formation professionelle
June 2017
to September 2017
- Avec Flora Bance une formatrice chez IREMA, J'ai traduit des nombreux articles le dernier s'intitulait ' Comment réduire les risques liées aux consommation de l 'alcool dans les centres d'hébergement sociale
- De plus de cours d'anglais hebdomadaire , on a travaillé ensemble sur la présentation de ces articles en forme de discours qu'elle a donné dans les séminaires au Canada et en France
Freelance traductrice
La commission d'énergie Atomique
May 2009
to July 2009
Temporary Work
paris
France
- Traduction de nombreux articles scientifiques pour une équipe de chercheurs et d'ingénieurs travaillant pour le compte de la commission d'énergie Atomique.
- Le dernier article s'intitulait " Fuel loading patterns for heterogeneous EPR core using a Distributed evolutionary algorithm"
- >> Recommandation de l'équipe.
Assistante professeur d'anglais
Ecole élémentaire de la Pie-Saint Maur
September 2008
to June 2009
Créteil
France
- Classe de CE1 - CE2 - CM1 - CM2
- Encadrement de 30 élèves en moyenne par classe
- Suivi du programme scolaire
- Créations d'activités ludo-educatives pour compléter l'enseignement
- >>Recommandation de mon professeur titulaire
Assistante professeur d'anglais
Collège Jean Jaurès. Ecoles élémentaires de Marc Seguin et Jules Ferry
September 2007
to June 2008
Villeneuve Saint George
France
- Classes de CE1,CE2, 6 ème, 5 ème (classe européenne)
- Encadrement de 20 élèves en moyenne par classe
- Création de supports et de matériels spécifiques pour compléter l'enseignement
Hôtesse d'accueil multilingues
Vedette de paris
August 2012
to October 2012
Full-time
Paris
France
- Gestion de l'accueil des touristes.
- Langues utilisées: anglais, français, italien et espagnol.
- Description de l'excursion proposée par Vedette de paris.
- Gestion des différentes demandes des touristes.
- >> Recommandation de mon chef d'équipe
Maîtrise - Spécialité - Lettre, Langues et Civilisations Etrangères - ANGLAIS
Université de Nanterre
September 2008
to May 2010
Spécialisée dans la littérature anglaise et américaine et la traduction économique et juridique
Options : Informatique et Italien
Options : Informatique et Italien
Licence :Spécialité: Lettre,Langues et Civilisations Etrangère
Université de la Sorbonne Nouvelle, Paris 3
September 2007
to May 2008
Cette formation m'a permis d'acquérir la compétence linguistique, la connaissance de la littérature de la langue anglaise,tout en s'appuyant sur les sociétés de culture anglophone.
Licence: spécialité :Didactiques de Français Langue Etrangère et Seconde- FLES
Université de la Sorbonne Nouvelle, Paris 3
September 2007
to May 2008
La formation était organisée autour de la réflexion sur l'enseignement de la langue et de l'enseignement du français comme langue étrangère. J'ai étudié : la phonétique, la phonologie, la morphologie. et la sociolinguistique. L'acquisition et l'apprentissage du langage et des langues ainsi que le traitement automatique des langues faisaient parti de ce parcours.
Options : informatique et communication
- Anglais bilingue (langue maternelle)
- Français bilingue
- Italien & espagnol (bon niveau)
- Swahili & Luhya (langue maternelle)
- Tout public : enfant, adolescent et adulte
- Ecole, touristes, événements
- Evénement privé ou public
- Other
- Avec l'association "Jeunesse chrétiennes", j ai participé aux missions humanitaires au nord du Kenya parmi les tribues des Samburus.
- Après le Bac, j'étais animatrice pour les "Enfants de la rue" en collaboration avec des ONG dans ma ville natale à Kitale.
- J'ai aussi été une aide soignante à Sister Freda's Cottage Hospital à Kitale - Kenya
- Other
- J'ai eu l'opportunité de voyager en France ainsi qu'à l'étranger. Les pays que j'ai visité sont l'Angleterre, l'Espagne, le Pays Bas, l'Allemagne, la Hongrie , la Roumanie et l'Italie, la Suisse et l'Autriche
- Other
- En 2002,J'ai gagné le premier prix de la fête de la musique, organisé chaque année par l'Alliance Française de Nairobi.
Le prix était un voyage à Paris pendant deux semaines.
- Other
- J'aime visiter les musées. Mon préféré est celui d'Art Moderne à Paris.
- Other
- Participation au concours de poésie
- Participation au 'drama club' à l'école et à l'église
- Other
- Je pratique la natation.
- J'ai pratiqué 4 ans le tae-kwon-do au sein d'un club.
- Other
- J'ai une passion pour la littérature anglaise
