Logos Hellas (Membre du Groupe de compagnies Logos et filiale de Logos Italia)
February 2007
to 2010
Full-time
Athènes
Greece
Charges de Marketing (portfolio de la compagnie, site internet, etc).
Traduction de manuels d’équipements (directeur de gestion du portfolio de Nokia et traduction/travail éditorial des projets de Nokia et Sony Ericsson pour Lionbridge Technologies).
Directeur de gestion, traduction, travail éditorial de plusieurs projets pour DeAgostini Hellas.
Sous-traitance et coordination de groupes de traducteurs ayant leurs bases en Serbie et en Bulgarie. Travail éditorial et DTP contrôle suivi de plusieurs projets dans les langues Cyrilliques.
Traductions et sous-titrage de films documentaires pour la chaîne de télévision par câble NOVA (émissions de History Channel, Animal Planet, Discovery, National Geographic, Travel Channel, E! Entertainment etc).
39th Thessaloniki Film Festival (39emme Festival du Cinema de Salonique)
October 1998
to December 1998
Freelancer
Thessaloniki
Greece
Traductions de communiqués de presse du grec vers l’anglais et le français .
Traduction du “libretto” de la Prop Opera par Peter Greenaway de l’original en anglais, et d’une collection d’adaptations françaises et italiennes vers le grec.
4ème Festival de Cinéma d’Athènes (Openning Nights - Premières)
June 1998
to October 1998
Freelancer
Athènes
Greece
Rédaction de communiqués de presse, rédaction et contrôle suivi du programme publicitaire, traduction de résumés de films et du programme du festival.
Interprétation pour les acteurs, les réalisateurs et les spectateurs durant la cession de questions après la projection du film.
Agent publicitaire pour la directrice de film grec-Australien Ana Kokkinos et assistant de la productrice Jane Scott durant leur séjour à Athènes pour le festival.
Représentant du festival chargé de communiquer avec Hollywood Foreign Press Association (Golden Globe Awards) et autres associations de presse, etc.
Traduction de plusieurs articles sur des sujets divers tells que la philosophie, la religion, la politique, l’éthique etc. écrits par des penseurs contemporains éminents.