Experience — Nikos Doukas

Resume created on DoYouBuzz

Experiences

Charges de Marketing (portfolio de la compagnie, site internet, etc).
Traduction de manuels d’équipements (directeur de gestion du portfolio de Nokia et traduction/travail éditorial des projets de Nokia et Sony Ericsson pour Lionbridge Technologies).
Directeur de gestion, traduction, travail éditorial de plusieurs projets pour DeAgostini Hellas.
Sous-traitance et coordination de groupes de traducteurs ayant leurs bases en Serbie et en Bulgarie. Travail éditorial et DTP contrôle suivi de plusieurs projets dans les langues Cyrilliques.

Coordination et contrôle suivi pour le centre de loisirs Escape Center, campagne publicitaire et lancement d’opération.
Planning, coordination et contrôle suivi de plusieurs activités et manifestations à Escape Center.
Planning, coordination et contrôle suivi de plusieurs activités et manifestations du centre de loisirs VESO Mare.
Planning, coordination et contrôle suivi pour la campagne publicitaire du complexe résidentiel Lofos Edison.

Traductions et sous-titrage de films documentaires pour la chaîne de télévision par câble NOVA (émissions de History Channel, Animal Planet, Discovery, National Geographic, Travel Channel, E! Entertainment etc).

Traductions de communiqués de presse du grec vers l’anglais et le français .
Traduction du “libretto” de la Prop Opera par Peter Greenaway de l’original en anglais, et d’une collection d’adaptations françaises et italiennes vers le grec.

Rédaction de communiqués de presse, rédaction et contrôle suivi du programme publicitaire, traduction de résumés de films et du programme du festival.
Interprétation pour les acteurs, les réalisateurs et les spectateurs durant la cession de questions après la projection du film.
Agent publicitaire pour la directrice de film grec-Australien Ana Kokkinos et assistant de la productrice Jane Scott durant leur séjour à Athènes pour le festival.
Représentant du festival chargé de communiquer avec Hollywood Foreign Press Association (Golden Globe Awards) et autres associations de presse, etc.

Traduction de plusieurs articles sur des sujets divers tells que la philosophie, la religion, la politique, l’éthique etc. écrits par des penseurs contemporains éminents.

Detailed Description

Les articles faisaient part du magazine NPQ (New Perspectives Quarterly) et avaient parus a des revues aux États Unis et l'Angleterre avant d’être traduits en Grec.

Traductions de plusieurs manuels d’équipement technique du français, de l’anglais et de l’italien vers le grec.

Traduction de Normes Françaises concernant la maintenance et la sécurité des locaux de l’usine.
Traduction de divers manuels d’équipement technique

Travail bénévole pour l' organisation à but non-lucratif aidant des patients de HIV+.

Nikos Doukas