Over 10 years’ experience providing English-to-French language services to translation agencies, businesses, public administrations, paragovernmental organizations, PR firms and NGOs in Canada and in Europe. Holds two postgraduate degrees in translation and terminology from two renowned institutions (both members of the European Commission’s EMT network).
Project management, recruitment of freelance translators, proofreading and quality assurance, preparation of quotes and proposals (RFPs)
Examples of areas covered:
Government communications, including municipal administrations and Federal-Provincial-Territorial policies (with a focus on education at the provincial and pan-Canadian level, youth entrepreneurship, children and youth services, and community services)
Administrative documents (letters and emails, memoranda, boards agendas and minutes, progress reports, MOUs)
NGOs/Non-profit sector (translated a governmental portal dedicated to not-for-profit corporations in Ontario; in-depth knowledge of the legal framework applicable to this sector, especially regarding corporate governance and accountability)
Public relations (was involved in numerous campaigns including the translation of press releases, backgrounders, fact sheets, project reports and communication on social medias like Twitter)
IT (with a focus on IT security and online identity theft. Also translated several apps for mobile devices)
Medicine (with a focus on diabetes, wound management and connective tissue disorders)
Sports (with a focus on multi-sport events and handisport)
