Laurent SIDDI
Senior French Localisation Tester (video games)
45 years old
Frankfurt-am-Main Germany
Professional Status
Employed
Just looking around
About Me
I am a passionate French gamer, interested as much in new technologies and games as in retrogaming. A passion which came true for 2 years during which I worked as a Localisation Tester for video games at Electronic Arts. And the adventure now continues in Germany for another big actor of the sector!
One of my other passions is Translation, which I studied and graduated in at University.
So, being a Localisation Tester in video games was -and still is- one of the best and most relevant ways for me to combine efficiently my double knowledge in a working context. And in time, why not become a video game translator? I guess I would definitely love that.
And I am always eager to learn more about other aspects of the job, such as general programming, audio editing and much more.
Well, to sum up, everything which widens my scope and from which I can improve my skills in my two favourite domains is more than welcome!
One of my other passions is Translation, which I studied and graduated in at University.
So, being a Localisation Tester in video games was -and still is- one of the best and most relevant ways for me to combine efficiently my double knowledge in a working context. And in time, why not become a video game translator? I guess I would definitely love that.
And I am always eager to learn more about other aspects of the job, such as general programming, audio editing and much more.
Well, to sum up, everything which widens my scope and from which I can improve my skills in my two favourite domains is more than welcome!
Senior French Localisation/Functionality Tester (video games)
Nintendo
Since September 2010
Full-time
Frankfurt-am-Main
Germany
- Super Mario Party (Switch)
- Localisation Testing
- Localisation Testing
- The Legend of Zelda: Breath of The Wild (Switch)
- Localisation Testing
- Localisation Testing
- Kirby: Planet Robobot (3DS)
- Localisation Testing
- Localisation Testing
- The Legend of Zelda: Twilight Princess HD (Wii U)
- Localisation and functionality testing
- Localisation and functionality testing
- The Legend of Zelda: Majora's Mask 3D (3DS)
- Localisation Testing
- Localisation Testing
- Hyrule Warriors (Wii U)
- Localisation Testing
- Localisation Testing
- Wii Fit U: add-on content for Challenge Mode
- Localisation and functionality testing
- Localisation and functionality testing
- Wii Fit U (Wii U)
- French Lead Tester: scheduling, task assignment, review and prioritisation of feedback of the French Team for Coordinator.
- Localisation and functionality testing
- French Lead Tester: scheduling, task assignment, review and prioritisation of feedback of the French Team for Coordinator.
- The Legend of Zelda: A Link Between Worlds (3DS)
- Localisation and functionality testing
- Localisation and functionality testing
- The Legend of Zelda: The Wind Waker HD (Wii U)
- Localisation and functionality testing
- Localisation and functionality testing
- New SUPER MARIO BROS. 2 (3DS)
- French Lead Tester: scheduling, task assignment, review and prioritisation of feedback of the French Team for Coordinator.
- Localisation and functionality testing
- French Lead Tester: scheduling, task assignment, review and prioritisation of feedback of the French Team for Coordinator.
- Spirit Camera: The Cursed Memoir (3DS)
- Localisation and functionality testing
- Localisation and functionality testing
- The Legend of Zelda: Skyward Sword (Wii)
- Localisation and functionality testing
- Localisation and functionality testing
- The Legend of Zelda: Ocarina of Time 3D (3DS)
- Localisation and functionality testing
- Localisation and functionality testing
- Xenoblade Chronicles (Wii)
- Backup for audio and text check
- Backup for audio and text check
- Dragon Quest Monsters: Joker 2 (NDS)
- Localisation and functionality testing
- Localisation and functionality testing
Detailed Description
- Hardware terminology, spelling, grammar, style, legal and cultural aspects, general functionality testing
- The Legend of Zelda: Breath of The Wild (Switch)
- Bug reporting and follow-up through bug tracking software
Company Description
Nintendo is a worldwide company specializing in developing and publishing video games. For around 30 years, it has grown up to become one of the major actors in the sector thanks to hits such as SUPER MARIO BROS., The Legend of Zelda, Metroid and many more.
The subsidiary in Frankfurt gathers amongst others localisation and compliance testing, for all classical European languages, and for some more unusual ones like Russian or Dutch, for instance.
The subsidiary in Frankfurt gathers amongst others localisation and compliance testing, for all classical European languages, and for some more unusual ones like Russian or Dutch, for instance.
Company website
