Iris Lindsay
Traductrice
Permis de conduire
Québec (G1S 3Z6) Canada (Québec)
Situation professionnelle
En recherche d'emploi
En recherche active
Traductrice
Université Laval
Depuis septembre 2018
- Traduction de l'anglais vers le français
- Essai de maîtrise sous la direction de Louis Jolicoeur (déposé en janvier 2020)
- Publications:
- Traduction d'un article du Handbook of translation studies, Yves Gambier, dir. : Approches ethnographiques
- Article sur le site de Autism Ontario
- Traduction d'un article du Handbook of translation studies, Yves Gambier, dir. : Approches ethnographiques
- En attente d’obtention du diplôme
Caissière
Groupe MTA -Événements
Juillet 2018
à décembre 2019
- Faire des vérifications d'identité
- Conseiller les clients (anglais-français-espaagnol)
- Effectuer les transactions
Agente à l'accueil aux cérémonies de collation des grades
Université Laval, Activités officielles et protocole
Juin 2018
à juin 2019
- Accueillir les invités.
- Donner des indications aux diplômés et aux invités.
- Assurer la sécurité des zones achalandées.
Gestion artistique
Djembé Québec
Depuis septembre 2009
- Animer des ateliers de musique en milieu scolaire
Membre du Répertoire culture-éducation du ministère de l'Éducation et de l'Enseignement supérieur - Assurer la direction artistique de spectacles
- Organiser des événements ( stages, voyages, festivals, cours )
- Produire des soumissions, des devis et des factures.
- Gérer le site Web
- Faire la comptabilité
Préposée à l'accueil des artistes internationaux
FIMAV Festival de musique actuelle de Victoriaville
Mai 2016
- Accueillir les artistes.
- Donner des renseignements touristiques en anglais et en français.
- Fournir et expliquer des documents aux artistes.
- Vérifier les horaires d'arrivée et de départ des transporteurs terrestres et aériens pour les artistes accueillis.
Instructrice de danse
PEPS de l'Université Laval
Septembre 2009
à décembre 2017
- Enseigner la danse
- Planifier les cours
- Préparer le groupe d'élèves à se produire en spectacle au terme de la session.
- Diriger les musiciens
Caissière
SAQ
Juin 1996
à janvier 2001
- Conseiller les clients
- Effectuer les transactions
- Balancer la caisse, faire des dépôts
Interviewer téléphonique bilingue
S.O.M. Recherches et sondages
Juin 2004
à août 2005
- Compléter des sondages téléphoniques en français et en anglais.
Sous la direction de Bernard Paquet
- traduction de l'anglais vers le français.
- Word, Excel, Powerpoint, Photoshop
- Révision et rédaction
- Accueil courtois
- Gestion d'un poste de caissière
- Excellent anglais, français et espagnol
- Facilité à communiquer avec des groupes
- Aptitudes et connaissances artistiques
- Bourse de leadership artistique Développement durable de l'Université Laval 2017-2019
- Bourse du Fonds Famille-Pauline-Morel-et-J.-Raymond-Pepin 2017
