Gemma ARNEDO PAYEROLS
FREELANCE TRANSLATOR & PROOFREADER
45 years old
BARCELONA (08014) Spain
Employed
Available
"ENTHUSIASTIC, RIGOROUS AND FAST TRANSLATOR.
HAPPY TO FACE NEW CHALLENGES.
IN LOVE WITH LANGUAGES AND COMMUNICATION, IN LOVE FOR TRANSLATION"
Specialized in General Medicine, Beauty, Marketing, Tourism, Natural Health, Nutrition and Sports
HAPPY TO FACE NEW CHALLENGES.
IN LOVE WITH LANGUAGES AND COMMUNICATION, IN LOVE FOR TRANSLATION"
Specialized in General Medicine, Beauty, Marketing, Tourism, Natural Health, Nutrition and Sports
Translator
AT Language Solutions
Since November 2017
- Translation app mobile paying for La Caixa IT>CAT
- Translation medical report IT-ES
Translator
Private customer
September 2017
to December 2017
- Translation of 3 ebooks about natural Health IT>ES. 15K aproximately.
TRANSLATOR
CANDELA RAVAL
Since 2015
- Translation of the restaurant's menus and website. ES>CAT, ES>EN
PROCESS AND APPLICATIONS EXPERT
VUELING
February 2017
to October 2017
- Translation of the automatic responses to clients' complaints.
- Creation, correction and update of the company Contact Center's procedures.
AIRPORT SALES SUPERVISOR
VUELING
August 2009
to February 2017
- Supervision of the 66 ticket offices at the airline’s main airports in Spain, Europe and North Africa. Frequent translations EN>ES, ES>EN.
TRANSLATOR & PROOFREADER
TOURVEST DUTYFREE ESPAÑA.
2015
- Translation of the customer guidelines and several instructions and procedures for Vueling cabin crew members, EN>ES.
TRANSLATOR
GENESE TRADUCTIONS
October 2015
to February 2016
- Translation of several technical manuals, EN>ES.
TRANSLATOR
TRADUWORKS
January 2015
to November 2015
- Translation of tourist guides, EN>ES
- Literary translations, EN>ES
TRANSLATOR
MªPilar Fernández.
March 2015
to October 2015
- Translation of medical texts about Sign Language EN>ES.
TRANSLATOR & PROOFREADER
DIPUTACIÓ DE BARCELONA
September 2015
to October 2015
- Translation and proofreading of artists’ promotion leaflets CAT>EN, CAT>ES.
TRANSLATOR & PROOFREADER
TERESA RIUS
November 2014
to March 2015
- Translation and proofreading of several exhibition books. ES>EN, ESZCAT
TRANSLATOR
José Luis López del Amo
January 2014
to November 2014
- Tranlation of different sports training guides, EN>ES; EN>CAT
TRANSLATOR & PROOFREADER
THE WORLD OF BEAUTY
March 2013
to April 2014
- Translation and proofreading of manuals about chromo therapy, aromatherapy and
chiromassage. IT>ES
TRANSLATOR
EUROTRIBUNE
December 2007
to June 2008
Student Project
- Translation of several journalistic texts. CAT>EN, EN>CAT, ES>CAT, IT>ES, IT>EN.
TEACHER
AFE FORMACIÓ
May 2005
to October 2005
- English, Catalan, Spanish and Latin teacher for young people.
TRANSLATOR
Pauline Kotzchky Associates
January 2000
to May 2001
- Translation of legal texts EN>ES
Currently completing a three year program in Naturopathic Medicine.
Degree on Translation and Interpreting
Universitat Autònoma de Barcelona (UAB)
September 1999
to October 2006
Language A: Catlan
Language B: English
Language C:Russian
Language B: English
Language C:Russian
Erasmus exchange program at the "Scuola per Traduttori ed Interpreti".
-
SPANISH
NativeExpert
-
CATALAN
NativeExpert
- ENGLISH
-
Written, read and spoken
Advanced
-
ITALIAN
Advanced
- Written, read and spoken
-
FRENCH
Intermediate
- Written, read and spoken
-
Microsoft Office Suit
Expert
-
Translation Programs
Able to use Trados/Multiterm/Dejà-VuGood
- Interest in natural health and alternative therapies, specially those ones related with natural foods and nutrition.
- Trekking,swimming and yoga.
- I have a passion for nature; I love exploring wild lonely areas. I completely (and only) support sustainable forms of tourism which preserve biodiversity conservation.
