Gauthier Casimiro
Traducteur freelance depuis l'anglais et le suédois
37 ans
Caen (14000) France
Situation professionnelle
Freelance
Ouvert aux opportunités
Présentation
-- TRADUCTEUR DEPUIS 2013 --
Spécialisé dans la traduction technique, traduction vers le français exclusivement, conformément aux recommandations de la Société Française de Traduction. Mes clients sont situés dans le monde entier, et vont du micro-entrepreneur à la multi-nationale.
-- LES PETITS PLUS --
Doté d'un solide bagage en informatique, je propose également mes services là où bilinguisme et connaissances techniques doivent aller de pair : LQA, création de sites bilingues, traduction d'UI...
Spécialisé dans la traduction technique, traduction vers le français exclusivement, conformément aux recommandations de la Société Française de Traduction. Mes clients sont situés dans le monde entier, et vont du micro-entrepreneur à la multi-nationale.
-- LES PETITS PLUS --
Doté d'un solide bagage en informatique, je propose également mes services là où bilinguisme et connaissances techniques doivent aller de pair : LQA, création de sites bilingues, traduction d'UI...
Traducteur Freelance
Midsommar
Depuis août 2013
- Traduction technique et occasionnellement artistique depuis l'anglais et le suédois vers le français
- Relecture monolingue et bilingue de textes traduits en français
- LQA/débogage post-traduction sur jeux vidéo, logiciels et SaaS
- Établissement de bases terminologiques et de "Bibles"
- Domaines de spécialité : Informatique, jeux vidéo, matériel audio, électronique grand public, éducation, administration/gouvernement, droit
- Maîtrise des principaux outils de TAO, parmi lesquels : Trados, MemoQ, Memsource, Smartling...
Tuteur en informatique et bureautique pour étudiants de niveau licence
Université de Caen Normandie
2010
à 2011
- Tutorat sur les bases de l'informatique et de la bureautique à des étudiants de licence se destinant à la carrière d'enseignant
- Correction des évaluations des étudiants dans le cadre du C2i/Pix
- Travail en salle dans les locaux de l'université et à distance
Fondateur et Président de la webradio associative Riff
Riff
Depuis 2008
- Gestion de projets et d'une équipe d'une dizaine de personnes (animateurs, techniciens, producteur etc.)
- Création et administration du site Internet de la radio ainsi que du site pour appareils mobiles
- Gestion des outils techniques d'automation, de décrochage et de diffusion
- Développement de logiciels internes pour l'animation, ainsi que d'un logiciel public pour écouter la radio (player)
- Gestion de l'antenne au jour le jour
- Gestion administrative et liaison avec les artistes et sociétés de droits d'auteurs / droits voisins (SACEM, SACD, SPRE)
Master LLCE mention langues nordiques (suédois)
1ère année en Erasmus à l'Université de Linköping (Suède), mini-mémoire sous la direction de Nils-Erik Hallström (Linköping) et Annelie Jarl Ireman (Caen)
Mémoire de Master de politique comparée sur de grands enjeux de société, sous la direction de Eva-Karin Josefsson et Annelie Jarl Ireman.
1ère année en Erasmus à l'Université de Linköping (Suède), mini-mémoire sous la direction de Nils-Erik Hallström (Linköping) et Annelie Jarl Ireman (Caen)
Mémoire de Master de politique comparée sur de grands enjeux de société, sous la direction de Eva-Karin Josefsson et Annelie Jarl Ireman.
Licence langues, littératures et civilisations étrangères, suédois 1re langue, anglais 2e langue
Cursus spécialisé en traduction en 3e année de licence
Cursus spécialisé en traduction en 3e année de licence
Licence Sciences Humaines et Sociales, mention psychologie
Université de Picardie Jules Verne
2005
à 2008
Licence de SHS, cursus psychologie
Option anglais
Option anglais
-
Anglais
Expert
-
Suédois
Avancé
-
SDL Trados Studio
Expert
-
MemoQ
Avancé
-
Memsource
Avancé
-
Smartling
Avancé
-
Antidote
Expert
-
Suite MS Office
Avancé
-
Suite LibreOffice
Avancé
