Translating web interfaces and mobile apps including games.
Transcreation of important marketing texts such as promotional sites.
Translating Help Center articles for different IT companies
Reviewing marketing texts: evaluating translation quality and translator’s errors, checking glossaries, working in collaboration with client's linguists. Types of content: promotional texts, FAQs, UI review for large web company's products such as web mail, online advertising system, online calendar, online maps, online document storage; psychology-related business training materials.
Evaluating and creating tests for translators and reviewers
Creating terminology: creating and reviewing glossaries
Staff training
Writing style guides: participated in creation of Russian style guide for client’s reviewers
