Delphine Colombani
Literaturübersetzerin Deutsch Französisch / Webmaster Webdesignerin
Webmaster / Webdesignerin / Projektleiterin Web und Online-Marketing
Banque Populaire Rives de Paris
Seit Juli 2001
Festanstellung
Paris
Frankreich
- Ergonomie, Webdesign, Webschreiben um die aus der Fusion von Banque Populaire BICS und Banque Populaire Nord de Paris entstandene Marke « Banque Populaire Rives de Paris » zu entwickeln und zu pflegen
- Die Besucherzahl des Internetauftritts der Banque Populaire BICS zu steigern
Detaillierte Beschreibung
Projektleitung im Bereich Online-Marketing
- Erfüllung der WAI-Kriterien
- SEO
- Webschreiben
- Konkurrenzüberwachung
- Traffic- und Ranking-Analyse
- Erfüllung der WAI-Kriterien
Projektleitung für Web-Applikationen
- Projektantrag und Projektdurchführung
- Workflows
- Koordinierung der beteiligten Spezialisten
- Implementierung im Informationssystem
- Schreiben der technischen Dokumentation
- Projektantrag und Projektdurchführung
Webdesign
- Konzeption und Realisierung von Ergonomien (grafische und redaktionnelle Gestaltungen), auch
zugunsten der BPCE-Gruppe, für Internetauftritte oder Marketingmittel (Banner, Promotionsseiten, Web-Applikationen)
- Erstellen von Webgraphiken
- Entwicklung von XHTML/CSS/AJAX-basierten Layouts
- Integration/Adaptation von Open Source CMS (eZ Publish, Wordpress, Joomla)
- Konzeption und Realisierung von Ergonomien (grafische und redaktionnelle Gestaltungen), auch
Webmaster-Tätigkeiten
- Aktualisierung der Inhalte des Internetauftritts und Leitung der Redaktionssitzungen mit den Redakteuren (Produktmanagern und Textern)
- Leitung der Outsourcing-Dienstleistungen (zum bsp. Geolokalisierung der Filialen), Traffic und
Börsenkurse
- Sharepoint-Benutzer
- Aktualisierung der Inhalte des Internetauftritts und Leitung der Redaktionssitzungen mit den Redakteuren (Produktmanagern und Textern)
Beschreibung des Unternehmens
Die Banque Populaire Rives de Paris gehört zum System der Genossenschaftsbanken Banque Populaire. Sie spielt eine große Rolle in der Pariser Wirtschaftsstrukur.
Website des Unternehmens
Wordpress-Entwicklerin
Nokto Tago
April 2017
bis Mai 2017
Freelancearbeiter
- Ausbau der digitalen Präsenz der auf Upcycling von Lebensmitteln spezialisierten neuen Marke Nokto Tago, auf Englisch und Französisch
Detaillierte Beschreibung
- Komplete Übernahme der Einrichtung
- Server -und DNS-Konfiguration
- Backend-Plugins : Datensicherheit, Backup, SEO, Google Analytics, EU-Cookie-Gesetz
- Frontend-Plugins : responsive Layout, Mehrsprachigkeit, mehrsprachiges Kontaktformular, Newsletter, soziale Netzwerke (Teilen und Social Stream)
- Server -und DNS-Konfiguration
Beschreibung des Unternehmens
Nokto Tago entwickelt ein neues Vertriebsnetz für Lebensmittelüberschüsse, das sie verwertet, neu verarbeitet und für Delicatessenläden und Restaurants konditioniert.
Literaturübersetzerin Französisch
spiritbooks - Ulrike Dietmann
Juli 2011
bis März 2012
Ehrenamtlliche Arbeit
- Übersetzung ins Französische von einem Buch im Bereich der pferdeunterstützten Persönlichkeitsentwicklung
Detaillierte Beschreibung
- Ulrike Dietmann, die Autorin, hat um meine Hilfe gebeten, denn die Übersetzungskompetenz reichte nicht aus. Die Kenntnisse der Eponaquest® Approach haben sich als notwendig erwiesen.
- Dieses Buch habe ich in meiner Freizeit aufs Neue übersetzt und korrigiert.
Beschreibung des Unternehmens
Der Verlag spiritbooks veröffentlicht Bücher, die authentisch sind und Spirit haben. Die Vision des Verlags ist es die uralte Botschaft von Pegasus, der Muse der Dichter, in die Welt zu tragen. Die Autoren des Verlages gestalten ihre Bücher bis zur Veröffentlichung selbst mit. Jedes Buch ist ein einzigartiges Kunstwerk.
Website des Unternehmens
Webmaster / Webdesignerin
Chronopost Filiale
November 2000
bis Juli 2001
Festanstellung
Issy-les-Moulineaux
Frankreich
- Entwicklung und Aktualisierung des Internetauftritts der Firma
- Konkurrenzüberwachung auf dem deutschen Mark
- Interface Design der Sotfware von e-logistics
Webmaster
SAGE France
September 1999
bis November 2000
Praktikumsvertrag
Saint-Ouen
Frankreich
- Teilnahme an der Konzeption und der täglichen Aktualisierung der Intranet- oder Extranet-Auftritte
- Erstellen von Inhalten (Interviews, Reportagen, Untersuchungen) für das Intranet
- Konzeption, Realisierung und Aktualisierung des Internetauftritts
- Adaptation von Inhalten für das Web
Beschreibung des Unternehmens
Sage ist Marktführer für integrierte Buchhaltungs-, Lohnabrechnungs- und Bezahlsysteme und unterstützt die Ambitionen von Unternehmern weltweit.
Sage erfindet die Unternehmensführung neu und vereinfacht sie mit smarter Technologie. Dafür arbeitet Sage eng zusammen mit einer wachsenden Gemeinschaft von Gründern, Unternehmern, Steuerberatern, Partnern und Entwicklern.
Sage erfindet die Unternehmensführung neu und vereinfacht sie mit smarter Technologie. Dafür arbeitet Sage eng zusammen mit einer wachsenden Gemeinschaft von Gründern, Unternehmern, Steuerberatern, Partnern und Entwicklern.
Website des Unternehmens
Webmaster
Internet Business Services
März 1999
bis September 1999
Praktikumsvertrag
Paris
Frankreich
- Koordinierung von Kundenbedarf und Web-Entwicklung, um die Benutzerfreundlichkeit von ECommerce-Auftritten zu optimieren
Detaillierte Beschreibung
- Betreuung der Kundschaft
- Aktualisierung der CDRom- und DVD-Onlineshops : Beschreibung und Kritik ausgewählter Produkte.
Beschreibung des Unternehmens
Start up, spezialisiert in der Entwicklung einer E-Business-Software-Lösung und deren entsprechenden Internetauftritte
Messe Dolmetscherin
Interpret GmbH
April 1998
bis Juni 1998
Nürnberg München
Deutschland
- Sprachliche Aushilfe für französische Unternehmer auf Deutsch und Englisch um neue Kundschaft zu gewinnen
Beschreibung des Unternehmens
- europaweiter Messeservice seit 1976
Vision - Stay true. Was wir können oder nicht können, was wir als möglich oder unmöglich betrachten ist weniger ein Resultat unserer Möglichkeiten, sondern ein Resultat unserer Erfahrungen.
Freelancer Umfrage/Übersetzung
iCONSULT dental GmbH
November 1997
bis Februar 1998
Freelancearbeiter
München
Deutschland
- Übersetzung einer Untersuchung ins Französische
- Auswahl von französischen Zahnärtzen
- Durchführung der Untersuchung
- Zusammenfassung der Ergebnisse in einem Bericht in deutscher Sprache
- Übersetzung des Berichts ins Französische
Beschreibung des Unternehmens
iCONSULT führt alle Arbeitsschritte zentral in München durch.
Bei internationalen Projekten bietet iCONSULT die höchstmögliche Vergleichbarkeit der Länder.
iCONSULT schafft so die besten Grundlagen für die Entwicklung internationaler Strategien und ihre erfolgreiche lokale Anpassung.
Bei internationalen Projekten bietet iCONSULT die höchstmögliche Vergleichbarkeit der Länder.
iCONSULT schafft so die besten Grundlagen für die Entwicklung internationaler Strategien und ihre erfolgreiche lokale Anpassung.
Französischlehrerin für kleine Gruppen von Schülern in einem Nachhilfeunternehmen
Sonnenschein gmbH
September 1996
bis Juni 1997
München
Deutschland
Verkäuferin
Pimkie München PEP
Juli 1991
bis September 1991
München
Deutschland
- Kundenbetreuung
- Ausstellung von Kleidungsstücken
- Aufräumen des Ladens
Beschreibung des Unternehmens
Pimkie ist ein internationales Fashion-Label, das seinen Ursprung in Frankreich hat.
Inspirierende Kollektionen, ganz auf den Lifestyle und die Bedürfnisse der modernen Frau zugeschnitten. Styles und Fashion-Trends, die jede Frau selbst entscheiden lassen, wie sie diese tragen und kombinieren möchte, welches Statement sie damit setzen will und sie dabei unterstützt, in Sachen Fashion frei und kreativ zu sein.
Inspirierende Kollektionen, ganz auf den Lifestyle und die Bedürfnisse der modernen Frau zugeschnitten. Styles und Fashion-Trends, die jede Frau selbst entscheiden lassen, wie sie diese tragen und kombinieren möchte, welches Statement sie damit setzen will und sie dabei unterstützt, in Sachen Fashion frei und kreativ zu sein.