Delphine Colombani
Literaturübersetzerin Deutsch Französisch / Webmaster Webdesignerin
Webmaster / Webdesignerin / Projektleiterin Web und Online-Marketing
Banque Populaire Rives de Paris
Seit Juli 2001
Festanstellung
Paris
Frankreich
- Ergonomie, Webdesign, Webschreiben um die aus der Fusion von Banque Populaire BICS und Banque Populaire Nord de Paris entstandene Marke « Banque Populaire Rives de Paris » zu entwickeln und zu pflegen
- Die Besucherzahl des Internetauftritts der Banque Populaire BICS zu steigern
Wordpress-Entwicklerin
Nokto Tago
April 2017
bis Mai 2017
Freelancearbeiter
- Ausbau der digitalen Präsenz der auf Upcycling von Lebensmitteln spezialisierten neuen Marke Nokto Tago, auf Englisch und Französisch
Literaturübersetzerin Französisch
spiritbooks - Ulrike Dietmann
Juli 2011
bis März 2012
Ehrenamtlliche Arbeit
- Übersetzung ins Französische von einem Buch im Bereich der pferdeunterstützten Persönlichkeitsentwicklung
Webmaster / Webdesignerin
Chronopost Filiale
November 2000
bis Juli 2001
Festanstellung
Issy-les-Moulineaux
Frankreich
- Entwicklung und Aktualisierung des Internetauftritts der Firma
- Konkurrenzüberwachung auf dem deutschen Mark
- Interface Design der Sotfware von e-logistics
Webmaster
SAGE France
September 1999
bis November 2000
Praktikumsvertrag
Saint-Ouen
Frankreich
- Teilnahme an der Konzeption und der täglichen Aktualisierung der Intranet- oder Extranet-Auftritte
- Erstellen von Inhalten (Interviews, Reportagen, Untersuchungen) für das Intranet
- Konzeption, Realisierung und Aktualisierung des Internetauftritts
- Adaptation von Inhalten für das Web
Webmaster
Internet Business Services
März 1999
bis September 1999
Praktikumsvertrag
Paris
Frankreich
- Koordinierung von Kundenbedarf und Web-Entwicklung, um die Benutzerfreundlichkeit von ECommerce-Auftritten zu optimieren
Messe Dolmetscherin
Interpret GmbH
April 1998
bis Juni 1998
Nürnberg München
Deutschland
- Sprachliche Aushilfe für französische Unternehmer auf Deutsch und Englisch um neue Kundschaft zu gewinnen
Freelancer Umfrage/Übersetzung
iCONSULT dental GmbH
November 1997
bis Februar 1998
Freelancearbeiter
München
Deutschland
- Übersetzung einer Untersuchung ins Französische
- Auswahl von französischen Zahnärtzen
- Durchführung der Untersuchung
- Zusammenfassung der Ergebnisse in einem Bericht in deutscher Sprache
- Übersetzung des Berichts ins Französische
Französischlehrerin für kleine Gruppen von Schülern in einem Nachhilfeunternehmen
Sonnenschein gmbH
September 1996
bis Juni 1997
München
Deutschland
Verkäuferin
Pimkie München PEP
Juli 1991
bis September 1991
München
Deutschland
- Kundenbetreuung
- Ausstellung von Kleidungsstücken
- Aufräumen des Ladens
- Appaloosa Pferderassen
- Ethologie des Pferdes, Barhufpflege, natürliche Pferdebehandlung
- pferdeunterstützte Persönlichkeitsentwicklung
- Kutschenfahren, traditionelle Hirtenreitweisen
- Nonverbale Kommunication
- Naturphotos
- Umweltschutz
- Tiny House Projekte
- Deutsche Kultur
-
Deutsch
Fortgeschritten
-
Französisch
Experte
-
Englisch
Gut
-
Begleiten
Experte
-
Zuhören
Experte
-
Vorausnehmen, innovieren
Experte
-
Analysieren, forschen
Experte
-
Erlernen, zusammensetzen
Experte
-
Informieren
Experte
-
Führen, beteiligen, verteilen
Fortgeschritten
-
Verwalten
Gut
-
Word
Gut
-
Excel
Gut
-
Adobe Creative Suite Web
Experte
-
Wordpress CMS
Fortgeschritten
-
CSS
Fortgeschritten
-
XHTML/Javascript
Gut
-
PHP
Fortgeschrittener Anfänger
Entdecken der eigenen Sprache als Autor
Kennenlernen des eigenen Autoren-Ichs
Lernen berührt zu werden, um Leser besser zu berühren
Kennenlernen des eigenen Autoren-Ichs
Lernen berührt zu werden, um Leser besser zu berühren
Absolvierung der ersten Stufe des Lehrgangs für pferdeunterstützte Persönlichkeitsentwicklung.
Mehr erfahren
Absolvierung der ersten Stufe des Lehrgangs in Synergologie zur Identifizieurng der authentischen Kommunikationsziele unserer Gesprächspartner und wohlwollende Optimierung der Kommunikation.
Mehr erfahren
Lernen von den verschiedenen Berufen des Webbereiches, 2000 : Webentwicklung, Projektleitung, Webgraphik, Webschreiben, usw.
Staatsexam für Deutsche Sprache, Magister in Stilistik und Komparatistik
Paris 3 Sorbone Nouvelle
Oktober 1991
bis Juli 1998
Meinen Studiengang habe ich in Frankreich absolviert mit mehreren Auslandsjahren in Deutschland und Österreich.
Mehr erfahren