Lisa David
Curriculum Vitae
COMPETENCES COMPLEMENTAIRES
Permis B
Anglais (C2)
Italien (B1)
Maîtrise des logiciels Office/GDocs
Maîtrise des réseaux sociaux (Facebook, Twitter, Instagram, Discord)
Pratique sur SLD Trados 2019
Notions en html, Javascript
CENTRES D'INTERET
Lecture (sf, fantasy, thriller)
Jeux vidéo (expérience compétitive amateure)
Cinéma
Musique (écoutée, pratique du chant)
Sports (cardio, athlétisme, boxe anglaise)
Permis B
Anglais (C2)
Italien (B1)
Maîtrise des logiciels Office/GDocs
Maîtrise des réseaux sociaux (Facebook, Twitter, Instagram, Discord)
Pratique sur SLD Trados 2019
Notions en html, Javascript
CENTRES D'INTERET
Lecture (sf, fantasy, thriller)
Jeux vidéo (expérience compétitive amateure)
Cinéma
Musique (écoutée, pratique du chant)
Sports (cardio, athlétisme, boxe anglaise)
Expériences
Assistante de traduction
Auprès d'un traducteur indépendant
Depuis août 2020
- Relire et préparer les textes sources à la traduction (format du texte, compatibilité logicielle, etc)
- Traduire divers documents techniques (manuels, catalogues...)
- Utilisation des logiciels Word et SDL Trados
Job Etudiant - Réceptionniste
Piscine municipale du Blanc (36)
Juillet 2017
à août 2017
- Accueillir et renseigner les clients (tarifs, directions...), en Français et en Anglais
- Vendre les tickets
- Gérer la caisse et les casiers
Traductrice bénévole
Association Players Unity
Janvier 2019
à mars 2019
- Contribuer à préparer un tournoi d'envergure Européenne dans le domaine du jeu vidéo
- Assurer la communication entre les membres (français) de l'association et les joueurs (anglophones)
- Traduire le dossier de presse de l'association (français - anglais) et les vidéos de présentation des joueurs (anglais - français |français - anglais)
Formations
M1 MéLexTra
Université de Lille (59000)
Depuis 2020
Métiers du Lexique et de la Traduction
Licence LLCER
Université de Tours (37000)
2017
à 2020
Langues et Civilisations Etrangères et Régionales - Anglais, parcours Italien - Mention B
C2i
Université de Tours (37000)
2019
Baccalauréat Scientifique
Lycée Polyvalent Pasteur - Le Blanc (36300)
2016
Spécialité mathématiques - Mention TB
Télécharger