Clément Dhollande
FRENCH TRANSLATOR — english to french ; french to english ; german to french
29 years old
Driving License
France
Student
Available
Traducteur professionnel en fin de
formation, passionné par le Moyen-Orient et ses langues.
formation, passionné par le Moyen-Orient et ses langues.
Project assistant FCTVA – Compensation Fund for the Value Added Tax.
Prefecture of the Vendée
June 2017
to August 2017
Part-time
La Roche-sur-Yon
France
- Local Finances - Public Administration.
- Eligibility check of the submitted expenses of the collectivities, under the CGCT law. (French General Code of the Territorial Authorities)
- Total expenses checked : 500 000 000€
- Total endowment granted :
over 24 000 000€ - On-the-job training. Fast paced job with heavy procedure.
Administrative Agent – Common Agricultural Policy
Agriculture Departemental Directorate (MAAPRAT)
July 2016
to August 2016
Part-time
La Roche-sur-Yon
France
- Electronic files survey (RPG) to grant local farmers europeans subsidies. Fast paced work.
- Handling communications with local farmers.
- Controlled more than 1000 files in 1 month.
Contract Agent
Departemental Directorate for Territories and See (MEDEE)
June 2015
to August 2015
Part-time
La Roche-sur-Yon
France
- Human Resources department.
- Physical archives maintenance.
- Management and proof reading of the administration's intranet content. (GISEH)
- Conception of an electronic file to list all contract staff since the 1970's.
Professional Master's Degree in general and literary translation – english and german studies.
UFR Lettres, Langues, Sciences Humaines Angers
2016
to 2018
Advanced ability in writing and textual analysis. Advanced skills in written languages. Strong language expertise and high precision and fidelity to the source text. High sense of discipline and autonomous work.
Bibliography : Scott Yates, Steve Maxwell, The Future of Water, American Water Works Association.
Jason Hewitt, Devastation Road
Learn more
Bibliography : Scott Yates, Steve Maxwell, The Future of Water, American Water Works Association.
Jason Hewitt, Devastation Road
Bachelor's degree in Language, Literature, and Civilisation – english studies.
UFR Lettres, Langues, Sciences Humaines Angers
2013
to 2016
Preparation to Civil Service Examination. Preparation to translation studies.
-
General and Literary Translation : articles; bulletins; essays...
Expert
-
Technical Translation : websites; guides; terminology...
Advanced
-
Writing
Expert
-
Proofreading
Expert
-
Interpreting (english-french ; french-english)
Intermediate
-
French (mother tongue)
Langue maternelle. Formation approfondie des techniques littéraire d'écriture.Expert
-
English (bilingual proficiency)
Formation linguistique, culturelle et littéraire de niveau master.Expert
-
German (professional working proficiency)
Formation scolaire, seconde langue vivante.Good
-
Persian (Fārsi)
Formation autonomeIntermediate
-
Microsoft Office Suite
Word, Libre Office, Pages, assistants de rédaction (SDL Trados, Antidote).Advanced
-
Libre Office Suite
Advanced
-
CAT (SDL Trados, OmegaT)
Good
-
HTML, PYTHON
Notions
-
Video, photo editing
Intermediate
-
Windows OS
Advanced
-
Mac OS
Advanced
- Spy novels.
- War novels.
- Modernists novels.
- Space exploration.
