Alexane Bailleul
Traductrice JP-EN-FR
Traduction
Relecture/Correction
Audiovisuel
Localisation
Littérature
25 ans
Permis de conduire
Londres Royaume-Uni
Situation professionnelle
En poste
En simple veille
Présentation
→ LANGUES DE TRAVAIL ←
→ CE QUE JE PEUX APPORTER ←
Dynamique, enthousiaste et motivée, j'ai un fort esprit d'initiative, mais également un vrai sens de la coopération.
En plus de mes compétences avancées en langues et cultures française, japonaise et anglaise,
je mets au service de tous les projets que j'entreprends
mon amour du travail bien fait et ma minutie.
- français (A)
- japonais (B)
- anglais (C)
→ CE QUE JE PEUX APPORTER ←
Dynamique, enthousiaste et motivée, j'ai un fort esprit d'initiative, mais également un vrai sens de la coopération.
En plus de mes compétences avancées en langues et cultures française, japonaise et anglaise,
je mets au service de tous les projets que j'entreprends
mon amour du travail bien fait et ma minutie.
Master LLCER, études japonaises
Institut national des langues et civilisations orientales (INALCO)
2020
à 2022
-
Traduction technique
- sciences dures : physique nucléaire, zoologie, mécanique quantique, génétique
- économie
- sciences dures : physique nucléaire, zoologie, mécanique quantique, génétique
-
Traduction littéraire
-
Perfectionnement en langue japonaise
-
Séminaires de littératures moderne et contemporaine
Mémoire de M1 : Traduction commentée JP>FR d'un chapitre de Matsuribi Saya no kôkai (Les regrets de Saya Matsuribi), roman horrifique d’Akitake Sarada (mention très bien)
Formation de deux jours via la société Wakanim pendant mon stage d'assistante de production.
- Circuit du doublage (de la VO à la VF)
- Vocabulaire du doublage et de la détection
- Interface et réglages du logiciel Mosaic 2
- Apprentissage complet du processus de détection
- Repérage, réactions...
- Repérage, réactions...
- Exercices d'adaptation (traduction destinée au doublage)
-
Cours intensifs de langue japonaise (écrite et orale)
-
Cours de civilisation
- Japon ancien
- Japon moderne et contemporain
- Japon ancien
-
Culture
- Littérature
- Croyances, pensée et religions
- Histoire de l'art
- Histoire du cinéma
- Histoire de la musique
- Philosophie
- Littérature
-
Langue japonaise ancienne (bungo et kanbun)
Mention très bien
- Anglais (oral et écrit) : 20/20
- Littérature anglaise (examen oral) : 20/20
