Expériences — Alexane Bailleul

CV réalisé sur DoYouBuzz

Expériences

Localisation JP-FR et EN-FR des jeux-vidéo et applications de la franchise Pokémon
Gestion de projet

Repérage des dialogues et réactions en vue de l'adaptation, puis du doublage à l'aide du logiciel Mosaic 2
Détection de séries d'animation japonaises :
- Uzaki-chan Wants to Hang Out!!
- The Misfit of Demon King Academy
- Konosuba: Legend of Crismon

Stage de fin d'études : Assistante de production chez Wakanim/Crunchyroll (plateformes de VOD
spécialisée dans l'animation japonaise)
Contrôle qualité des sous-titres et des productions doublées (VF) :
Entretien avec les traducteurs JP-FR si besoin (fautes de sens, de français...)
Relecture et correction des adaptations FR en vue du doublage
Sous-titrage : Édition et mise en forme de sous-titres à l'aide du logiciel Aegisub
Détection avec le logiciel Mosaic 2 :
Repérage des dialogues et réactions en vue de l'adaptation, puis du doublage

Traductrice audiovisuelle
- Traduction FR>EN des sous-titres des vidéos YouTube de l'association
Assistante d'édition
- Relecture et correction des articles
- Transcription pour les sous-titres FR des vidéos YouTube de l'association

Site web de l'entreprise

Recherche sur la construction navale japonaise au XVIe siècle sur sources primaires et secondaires en japonais
Rédaction de synthèses et d'articles en anglais pour la documentation interne

Traduction d'un manga ayant pour thème l'adoption homoparentale et la tolérance
Échange avec l'auteur pour décider des termes clé
- Discussion en anglais : explication des différentes implications et connotations de chaque terme français
Révision de la version française éditée

Traduction d'articles et de tweets pour l'Ensemble intercontemporain
- Traduction technique : critiques de musique classique
- Traduction pour les réseaux sociaux
Coopération avec deux autres traductrices
- Harmonisation de l'ensemble en vue de la livraison du projet

Site web de l'entreprise

Traduction de la nouvelle Saigō Takamori d'Akutagawa Ryūnosuke
Nombreuses recherches historiques, notamment à propos des références de l'auteur à la Chine antique
Publication sur le site de l'association
- Mise en page avec WordPress
Voir la publication

Alexane Bailleul