Alessandra Zuliani
Freelance Translator and Teacher
Websites Translation
Audiovisual Translation
Proof-reading
Spanish Teaching
Portuguese Teaching
Employed
Available
I'm a freelance Italian mothertongue translator from Spanish and Portuguese (both European and Brazilian) to Italian and a language teacher (I teach Spanish, Portuguese and Italian as foreign languages).
Since 2005 I have been cooperating with several international translation agencies in all services related to GILT (Globalization, Internationalization, Localization and Translation). As an audiovisual translator I subtitle Art and Tourism documentaries for TV and museums. Specialized in: Website localization, Tourism & Travel, History of Art, Marketing, Fashion, Media, Culinary, Audiovisual Translation.
For what concerns my teaching activity, since 2006 I have been working as a Spanish teacher in the Secondary School and at University, where I also teach Literary, Technical and Audiovisual Translation. I teach Spanish, Portuguese (European) and Italian as foreign languages and I specialize in Media Education, Web 2.0 Education and Social Media Language Learning.
Since 2005 I have been cooperating with several international translation agencies in all services related to GILT (Globalization, Internationalization, Localization and Translation). As an audiovisual translator I subtitle Art and Tourism documentaries for TV and museums. Specialized in: Website localization, Tourism & Travel, History of Art, Marketing, Fashion, Media, Culinary, Audiovisual Translation.
For what concerns my teaching activity, since 2006 I have been working as a Spanish teacher in the Secondary School and at University, where I also teach Literary, Technical and Audiovisual Translation. I teach Spanish, Portuguese (European) and Italian as foreign languages and I specialize in Media Education, Web 2.0 Education and Social Media Language Learning.
I have a PhD in Language Studies and Translation at Salento University (Italy). My research fields are Linguistics, Sociolinguistics, Translation Studies, Audiovisual Translation, Portuguese Literature and Cinema, Corpora Analysis, Language Teaching, Web 2.0 Education.
TFA are annual teacher training programmes run by the universities leading to a teaching qualification. Qualification: Spanish Language and Literature, Foreign Language Teaching
MIPL2.0 Materiais Interativos para Português Língua Segunda e Língua Estrangeira na Web 2.0
Instituto Camões (Portugal)
2014
Web 2.0 Education, E-learning, Social Media Education, Portuguese Teaching, Training Programme for Portuguese Teacher
Curso "Diálogos ibéricos: olhares comparatistas sobre as literaturas de Portugal e Espanha"
Universidade de Lisboa (Portugal)
2013
Comparative Studies, Portuguese Literature, Spanish Literature, Language Teaching
Websites Translation Course, HTML, Web writing, Websites Translation
Curso de verão "Viagens na terra lusa. A Modernidade cinematográfica portuguesa, entre antropologia"
Universidade Nova of Lisbon (Portugal)
2011
Portuguese Cinema - Cinema and Literature
DAPLE Diploma Avançado de Portugues Lingua Estrangeira
Postgraduate course in Modern languages teaching
Postgraduate course in Literary Translation
Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori, Misano Adriatico (Italy)
2005
to 2006
Postgraduate course in Literary Translation
Postgraduate course in Spanish Philology, Spanish studies
Foreign Languages and Literatures, Spanish Language and Literature - Portuguese Language and Literature - Linguistics - History of Art
