Your browser is outdated!

To ensure you have the best experience and security possible, update your browser. Update now

×

Alessandra Zuliani

Alessandra Zuliani

Freelance Translator and Teacher

Websites Translation
Audiovisual Translation
Proof-reading
Spanish Teaching
Portuguese Teaching
Employed Available
I'm a freelance Italian mothertongue translator from Spanish and Portuguese (both European and Brazilian) to Italian and a language teacher (I teach Spanish, Portuguese and Italian as foreign languages).

Since 2005 I have been cooperating with several international translation agencies in all services related to GILT (Globalization, Internationalization, Localization and Translation). As an audiovisual translator I subtitle Art and Tourism documentaries for TV and museums. Specialized in: Website localization, Tourism & Travel, History of Art, Marketing, Fashion, Media, Culinary, Audiovisual Translation.

For what concerns my teaching activity, since 2006 I have been working as a Spanish teacher in the Secondary School and at University, where I also teach Literary, Technical and Audiovisual Translation. I teach Spanish, Portuguese (European) and Italian as foreign languages and I specialize in Media Education, Web 2.0 Education and Social Media Language Learning.
Resume created on DoYouBuzz

Translation and Public Relations

Libritalia
2009
Internship
Lisbon
Portugal
  • Front office - Translation - Italian for foreigners.

    Leonardo Da Vinci European Project in Lisbon (Portugal). Description: Portuguese course (4 weeks). Traineeship at the Italian library "Libritalia" in Lisbon (11 weeks). Activities: front-office and sales - organization of literary events and workshops - Italian courses - Translation.
Detailed Description
  • Leonardo Da Vinci European Project in Lisbon (Portugal).
    Description: Portuguese course (4 weeks).
    Traineeship at the Italian library "Libritalia" in Lisbon (11 weeks). Activities: front-office and sales - organization of literary events and workshops - Italian courses - Translation