I'm a freelance Italian mothertongue translator from Spanish and Portuguese (both European and Brazilian) to Italian and a language teacher (I teach Spanish, Portuguese and Italian as foreign languages).
Since 2005 I have been cooperating with several international translation agencies in all services related to GILT (Globalization, Internationalization, Localization and Translation). As an audiovisual translator I subtitle Art and Tourism documentaries for TV and museums. Specialized in: Website localization, Tourism & Travel, History of Art, Marketing, Fashion, Media, Culinary, Audiovisual Translation.
For what concerns my teaching activity, since 2006 I have been working as a Spanish teacher in the Secondary School and at University, where I also teach Literary, Technical and Audiovisual Translation. I teach Spanish, Portuguese (European) and Italian as foreign languages and I specialize in Media Education, Web 2.0 Education and Social Media Language Learning.
From 2011 to 2016 I worked for LAGO Accessori srl as a freelance translator and interpreter in the pair Italian - Portuguese (Brazilian). I translate product data sheets for the general catalogue, contents for the website and ppt presentations from Italian to Brazilian Portuguese. I also worked as an in-house freelance Interpreter.
Detailed Description
Since 2011 I have been working for LAGO Accessori srl as a freelance translator and interpreter in the pair Italian - Portuguese (Brazilian). I translate product data sheets for the general catalogue, contents for the website and ppt presentations from Italian to Brazilian Portuguese. I also worked as an in-house freelance Interpreter.
