Alessandra Zuliani
Freelance Translator and Teacher
Websites Translation
Audiovisual Translation
Proof-reading
Spanish Teaching
Portuguese Teaching
Employed
Available
I'm a freelance Italian mothertongue translator from Spanish and Portuguese (both European and Brazilian) to Italian and a language teacher (I teach Spanish, Portuguese and Italian as foreign languages).
Since 2005 I have been cooperating with several international translation agencies in all services related to GILT (Globalization, Internationalization, Localization and Translation). As an audiovisual translator I subtitle Art and Tourism documentaries for TV and museums. Specialized in: Website localization, Tourism & Travel, History of Art, Marketing, Fashion, Media, Culinary, Audiovisual Translation.
For what concerns my teaching activity, since 2006 I have been working as a Spanish teacher in the Secondary School and at University, where I also teach Literary, Technical and Audiovisual Translation. I teach Spanish, Portuguese (European) and Italian as foreign languages and I specialize in Media Education, Web 2.0 Education and Social Media Language Learning.
Since 2005 I have been cooperating with several international translation agencies in all services related to GILT (Globalization, Internationalization, Localization and Translation). As an audiovisual translator I subtitle Art and Tourism documentaries for TV and museums. Specialized in: Website localization, Tourism & Travel, History of Art, Marketing, Fashion, Media, Culinary, Audiovisual Translation.
For what concerns my teaching activity, since 2006 I have been working as a Spanish teacher in the Secondary School and at University, where I also teach Literary, Technical and Audiovisual Translation. I teach Spanish, Portuguese (European) and Italian as foreign languages and I specialize in Media Education, Web 2.0 Education and Social Media Language Learning.
Freelance Translator
self-employed
Since 2005
Freelancer
Padua
Italy
- I'm a freelance Italian mothertongue translator from Spanish and Portuguese (both European and Brazilian) to Italian and a language teacher (I teach Spanish, Portuguese and Italian as foreign languages).
Since 2005 I have been cooperating with several international translation agencies in all services related to GILT (Globalization, Internationalization, Localization and Translation). As an audiovisual translator I subtitle Art and Tourism documentaries for TV and museums. Specialized in: Website localization, Tourism & Travel, History of Art, Marketing, Fashion, Media, Culinary, Audiovisual Translation.
Detailed Description
- Since 2005 I have been cooperating with several translation agencies in Italy and abroad, dealing with Translation and Localization, and I have a portfolio of personal customers.
As an audiovisual translator I subtitle Art and Tourism documentaries for TV and museums.
Specialized in: Website localization, Technical Translation, Audiovisual Translatio, Localization, Tourism & Travel, History of Art, Marketing, Fashion, Media. - Proz.com PRO Member
http://www.proz.com/profile/713143
Website Translation and proof-reading specialized in Fashion, Marketing, e-commerce, Tourism and Games
Linguaserve
Since 2014
Freelancer
Madrid
Spain
- Freelance translator and Proof-reader.
Website Translation. Main fields: Fashion, Accessories, Cosmetics, e-commerce, Marketing and Tourism.
Detailed Description
- Websites Translation for Inditex Group (Zara, Zara Home, etc.).
Main fields: Fashion, Accessories, Cosmetics.
Websites Translation and proof-reading specialized in Tourism, History of Art and Culinary
Inpokulis
Since 2010
Freelancer
Faro
Portugal
- Freelance translator and proof-reader.
Translation and proof-reading Portuguese (PT) > Italian, French > Italian and English > Italian. Website localization for Turismo de Portugal, Tiara Hotels & Resorts and other tourism infrastructures. Main fields: Tourism, Hotel facilities and accomodation, Monuments and Museums, Sport and Leisure, Culinary, Business correspondence.
Detailed Description
- Translation and proof-reading Portuguese (PT) > Italian, French > Italian and English > Italian.
Website localization for Turismo de Portugal, Tiara Hotels & Resorts and other tourism infrastructures.
Main fields: Tourism, Hotel facilities and accomodation, Monuments and Museums, Sport and Leisure, Culinary, Business correspondence.
Technical Translation and Interpreting
LAGO Accessori
2011
to 2016
Freelancer
Padua
Italy
- Freelance translator and interpreter.
From 2011 to 2016 I worked for LAGO Accessori srl as a freelance translator and interpreter in the pair Italian - Portuguese (Brazilian). I translate product data sheets for the general catalogue, contents for the website and ppt presentations from Italian to Brazilian Portuguese. I also worked as an in-house freelance Interpreter.
Detailed Description
- Since 2011 I have been working for LAGO Accessori srl as a freelance translator and interpreter in the pair Italian - Portuguese (Brazilian). I translate product data sheets for the general catalogue, contents for the website and ppt presentations from Italian to Brazilian Portuguese. I also worked as an in-house freelance Interpreter.
Spanish Teacher
Italian Ministry of Education
Since 2007
Temporary Work
Padua
Italy
- I'm a qualified Spanish teacher in Secondary school in Italy. I also teach Spanish to adults and professionals. I attended the Teacher Active Training Apprenticeship (TFA) at Ca' Foscari University in Venice.
Portfolio:
http://espacioespanol.weebly.com
Member ASELE (Asociación para la Enseñanza del Español como Lengua Extranjera)
Portuguese Teacher
self-employed
Since 2010
Freelancer
Padua
Italy
- I teach European Portuguese and Brazilian Portuguese to adults, especially to experienced executives, managers and professionals who wish to improve their language in a commercial context in the shortest possible time.
Portfolio:
http://eportfolioazul.weebly.com
Researcher in Portuguese Studies
Fundação Calouste Gulbenkian
2012
to 2013
Temporary Work
Lisbon
Portugal
- Research Grant in Portuguese Studies by the Calouste Gulbenkian Fundation at Nova University in Lisbon (Portugal)
Translation and Public Relations
Libritalia
2009
Internship
Lisbon
Portugal
- Front office - Translation - Italian for foreigners.
Leonardo Da Vinci European Project in Lisbon (Portugal). Description: Portuguese course (4 weeks). Traineeship at the Italian library "Libritalia" in Lisbon (11 weeks). Activities: front-office and sales - organization of literary events and workshops - Italian courses - Translation.
Detailed Description
- Leonardo Da Vinci European Project in Lisbon (Portugal).
Description: Portuguese course (4 weeks).
Traineeship at the Italian library "Libritalia" in Lisbon (11 weeks). Activities: front-office and sales - organization of literary events and workshops - Italian courses - Translation
Translation Teacher
Vicenza-based Academic Training Center for Linguistic Mediators
2006
to 2010
Temporary Work
Vicenza
Italy
- I worked as a teacher at the Vicenza-based Academic Training Center for Linguistic Mediators (Italy) in the following courses:
- Technical Translation Spanish-Italian
- Literary Translation Spanish-Italian
- Spanish language
- Italian language for foreigners
http://www.medlinguevicenza.it
- Technical Translation Spanish-Italian
Detailed Description
- I worked as a teacher at the Vicenza-based Academic Training Center for Linguistic Mediators (Italy) in the following courses:
- Technical Translation Spanish-Italian
- Literary Translation Spanish-Italian
- Spanish language
- Italian language for foreigners
- Technical Translation Spanish-Italian
Internship at the 51 Biennal of Art in Venice
Arte Communications
2005
Internship
Venice
Italy
- Internship at Arte Communications during the 51 Biennal of Art in Venice (2005). Activities: promotion and divulgation of the artistic project, public relations, support to the artists, translation and interpretation.
http://www.artecommunications.com
