Ahmad Habab
Translator
Professional Status
Employed
Open to opportunities
About Me
I'm passionate about languages, obtained a B.A. in Translation studies from Al Ba'ath University in Syria. I'm freelance translator of Arabic mother tongue, provide translation, interpreting, proofreading, and editing services.
Translator
Freelance
Since January 2008
Freelancer
Dubai
United Arab Emirates
- Translating all types of essays and scripts (historical, law, political, economical, scientific, etc.) from Arabic into English or vice versa.
- Converting researches for university students from English into Arabic and vice versa.
- Assisting in translating legal documents.
- Translating manual/instruction books and catalogs. .
- Rewriting English B2B/ B2C E-mails into Arabic and vice versa to customers.
- Transcreating news and documentaries.
- Interpreting conversations in trainings/meetings conducted by foreign managers.
- Assisting the marketing department with website translation.
- Supplying subtitles for movies and television shows.
- Rephrasing essays in shorter versions.
- Translating labels, food and drinks ingredients.
- Translating financial, sales, marketing, retail brochures and documents.
- Member in Proz.com since 2010 (Translation work website) and received Pro Translation certificate.
- Team leader in Free Humanitarian Translation Volunteers Agency. http://www.proz.com/team/3427
- Translated (new Federal law issued by the ministry of Finance regarding the financial leasing system and other documents) for Acquaint Group in Dubai, www. Acquaint-me.com
- Translated (petroleum equipment sheets) for university students in oil field.
- Translated (coastguards instructions) for Yamaha Marine in Dubai. (Al Yousuf Motors LLC)
- Translated Labels for Molinari Cafe in Dubai. www.caffemolinari.ae
8 Turkish courses out of 12.
Languages:
Languages:
- Arabic: mother tongue.
- English: excellent.
- Turkish: good
- Russian: learning process.
- Spanish: learning process.
- SAP (systems applications and products in data processing, production planning, materials management, sales and distribution.)
- TelNet (Retail program)
- MemoQ (translation memory software.)
- KMP (media player handles a wide range of audio, video and subtitles formats.)
- MS. Office
