Aboubekeur Zineddine
Traducteur/interprète Expert judiciaire - Trad'Zine
Traduction
interprétation
Expertise judiciaire et assermentation
Analyse de données multilingues
Veille multilingue
38 ans
Permis de conduire
Paris (75012) France
Situation professionnelle
Entrepreneur
Ouvert aux opportunités
Présentation
Traducteur/interprète assermenté. Je vous proposer un bouquet de services linguistiques hautement spécialisés et de qualité, à un prix raisonnable et sans intermédiaire.
https://www.tradzine.com/
Trad'zine
Depuis novembre 2006
Freelance
Paris
France
- Traductions assermentées arabe/français/anglais
- Interprétation de conférence, de liaison dans le milieu associatif, ONG et formations
- Traduction de plusieurs projets à contenu économique scientifique et pédagogique
- Travaux de terminologie et gestion de projets et veille multilingues
- Devis immediat, conseil et orientation des clients, livraison et respect des délais.
- traduction juridique
- traduction certifiée
Master 2
Ecole Supérieure d'Interprètes et de Traducteur, Sorbonne-Nouvelle, Paris 3
Septembre 2010
à septembre 2011
Magistère en traduction
Ecole doctorale de traduction (Université d'Oran, Algérie)
Octobre 2007
à octobre 2010
Licence en traduction et interprétation
Université D.L. (Sidi Bel Abbes, Algérie)
Octobre 2003
à juin 2007
Langues: Arabe, français, anglais et espagnol
Mention B, Major
Mention B, Major
-
Arabe : Littéraire, Maghrébin et Moyen Orient ( Langue maternelle)
Expert
-
français (langue maternelle)
Expert
-
anglais
Expert
-
espagnol
Avancé
-
italien
Intermédiaire
- NooJ, Lexico 3
- Autres outils de TAL et de traitement de corpus
- Wordpress, blogging (scientifique)
- veille technologique et curation
- Lexico 3, Antconc...etc.
- Studio 2014, SDL Multiterm 2014, Wordfast, Trados 2007, Similis Freelance, Déjà Vu X, Systran Translator.
- bases en HTML, CSS, SQL, XML, langage PERL.
